Сура Ash-Shuraa — Аят 4
Совет · 42:4 · 4/53
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.
Абу Адель
(Только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]!
Министерство вакуфов Египта
Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он сотворил всё и управляет всем в небесах и на земле. Он - единственный - велик в Своём могуществе и всевластии.
Rowwad · другое издание
Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он — Возвышенный, Великий.
Абу Адель · другое издание
4. Ему принадлежит (всё) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший, Великий!