Сура Ash-Shu'ara — Аят 41
Поэты · 26:41 · 41/227
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Falamma jaa assaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
Абу Адель
Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Министерство вакуфов Египта
Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: "Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой?"
Rowwad · другое издание
Когда же колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы окажемся победителями?»
Абу Адель · другое издание
41. И (затем) когда пришли колдуны, сказали они Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если окажемся мы победителями?»