Сура Ash-Shu'ara — Аят 3
Поэты · 26:3 · 3/227
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka allayakoonoo mu'mineen
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
Абу Адель
Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими.
Министерство вакуфов Египта
Пощади себя, о пророк, не убивай себя печалью из-за упорства твоего народа и из-за их неверия.
Rowwad · другое издание
Быть может, ты готов погубить себя из-за того, что они не становятся верующими.
Абу Адель · другое издание
3. Может быть, ты (о Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими.