Сура Ash-Shu'ara — Аят 24
Поэты · 26:24 · 24/227
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Qala rabbu assamawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».
Абу Адель
(Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)».
Министерство вакуфов Египта
Муса ответил: "Он - Владыка небес и земли, а также того, что между ними. Если вы уверены в истине этого ответа, тогда вы пойдёте по прямому пути истины и узнаете, что царство Фараона, измышляющего, что он бог, ничто по сравнению с царством моего Господа. Царство Фараона - всего лишь одна страна на земле".
Rowwad · другое издание
Он сказал: «Господь небес и земли и всего, что между ними, если вы убеждены».
Абу Адель · другое издание
24. Сказал (Муса): «(Господь миров) – (это) Господь небес и земли и того, что между ними, если являетесь вы убежденными (в этом)».