Surah Ash-Shu'ara — Verse 24

The Poets · 26:24 · 24/227

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Qala rabbu assamawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

M.A.S. Abdel Haleem

Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’

Marmaduke Pickthall

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."

Mufti Taqi Usmani

He (Mūsā) said, “Lord of the heavens and the earth and whatever there is between them, if you are to believe”

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[Moses] answered: “[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!”