Сура Ash-Shu'ara — Аят 103
Поэты · 26:103 · 103/227
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu'mineen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
Абу Адель
Поистине, в этом [в истории пророка Ибрахима] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!
Министерство вакуфов Египта
Притча об Ибрахиме, приведённая Аллахом, является назиданием и наставлением для тех, кто желает извлечь урок из неё. Но большая часть твоего народа (о Мухаммад!), которому ты читаешь эту притчу, не верит в твою проповедь.
Rowwad · другое издание
Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
Абу Адель · другое издание
103. Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно, знамение, но не является большая часть их [которые слышат её] верующими!