Сура As-Sajdah — Аят 18

Земной поклон · 32:18 · 18/30

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

Afaman kana mu'minan kaman kanafasiqan la yastawoon

Чтение аята

Переводы этого аята 3

Эльмир Кулиев

Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!

Абу Адель

Неужели тот, кто является верующим (и покорным Аллаху), подобен тому, кто является непокорным (и неверующим)? – не равны они (перед Аллахом)!

Министерство вакуфов Египта

Неужели все люди равны в воздаянии, если они различны в своих деяниях? Разве уверовавший равен неверному грешнику, не повинующемуся Аллаху? Нет, они не равны!