Сура As-Saffat — Аят 74
Выстроившиеся в ряды · 37:74 · 74/182
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
Абу Адель
кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!
Министерство вакуфов Египта
Но есть и искренние верующие, которыми Аллах по милости Своей руководил на прямом пути истины - поклонения Аллаху, - чтобы они снискали Его благоволение. Для них - награда и спасение от Его наказания.