Сура Ar-Rum — Аят 3

Римляне · 30:3 · 3/60

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

Fee adna al-ardi wahum minbaAAdi ghalabihim sayaghliboon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

Абу Адель

в ближайшей земле [в ближайшей к персам и арабам земле римлян, в Палестине], но они [римляне] после победы их [победы персов] (тоже) победят

Министерство вакуфов Египта

в ближайших к арабам землях, а именно, в приграничных районах Сирии, но они после этого поражения одержат победу над персами.

Абу Адель · другое издание

3. в ближайшей земле [в ближайшей к персам и арабам земле римлян, в Палестине], но они [римляне] после победы их [победы персов] (тоже) победят