Сура Ar-Rum — Аят 2
Римляне · 30:2 · 2/60
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
Ghulibati arroom
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Повержены римляне
Абу Адель
Побеждены римляне [[Это событие произошло в первые годы Ислама, еще до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдет сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.]] [персы одержали победу над римлянами]
Министерство вакуфов Египта
Побеждены румы персами
Rowwad · другое издание
Ромеи[56] были побеждены
Примечания
[56] Словом «ар-рум» арабы называли византийцев — население Восточной Римской империи, именовавшее себя «ромеями» (romaioi). Поэтому перевод «ромеи» в данном контексте точнее, чем «римляне», поскольку речь идёт не о жителях Западной Римской империи.
Абу Адель · другое издание
2. Побеждены римляне[1] [персы одержали победу над римлянами]
Примечания
[1] Это событие произошло в первые годы Ислама, ещё до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, так же как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдёт сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.