Сура An-Nisa — Аят 169

Женщины · 4:169 · 169/176

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Illa tareeqa jahannama khalideenafeeha abadan wakana thalika AAala Allahiyaseera

Чтение аята

Переводы этого аята 5

кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко.

кроме (как только) путем Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда! И (ведь) это для Аллаха – легко.

Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать. Это для Аллаха легко!

кроме как на путь Геенны, где они пребудут вечно, навсегда. Это для Аллаха было [и пребудет] лёгким.

169. кроме (как только) путём Геенны [Ада], в котором (будут они) пребывающими вечно (и) всегда! И является это для Аллаха лёгким.