Surah An-Nisa — Verse 169
The Women · 4:169 · 169/176
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Illa tareeqa jahannama khalideenafeeha abadan wakana thalika AAala Allahiyaseera
Translations of this verse 7
Saheeh International
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
M.A.S. Abdel Haleem
except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.
Marmaduke Pickthall
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
Abdullah Yusuf Ali
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
Mufti Taqi Usmani
other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah.
Al-Hilali & Khan
Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allâh.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
save that of Hell wherein they will abide. And that is easy for Allah.