Сура An-Naml — Аят 21
Муравьи · 27:21 · 21/93
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
LaoAAaththibannahu AAathabanshadeedan aw laathbahannahu aw laya'tiyannee bisultaninmubeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
Абу Адель
(И когда ему стало ясно, что удод отсутствует, пророк Сулайман сказал): «Непременно, я накажу его [удода] сильным наказанием (выщипав перья), или зарежу его, или же он придет ко мне с явным доводом (в оправдание своего отсутствия)».
Министерство вакуфов Египта
Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!"
Rowwad · другое издание
Я непременно накажу его суровым наказанием или убью его, если только он не придёт ко мне с ясным доводом!»
Абу Адель · другое издание
21. (И выяснив, что удод отсутствует, он сказал): «Непременно я накажу его [удода] сильным наказанием, или зарежу его, или же он придёт ко мне с явным доводом (в оправдание своего отсутствия)».