Сура An-Nahl — Аят 17

Пчелы · 16:17 · 17/128

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afaman yakhluqu kaman la yakhluquafala tathakkaroon

Чтение аята

Переводы этого аята 3

Эльмир Кулиев

Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?

Абу Адель

Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)?

Министерство вакуфов Египта

Неужели разумный человек может считать Того, кто сотворил всё это, равным тому, кто ничего не может создать? Разве вы, многобожники, слепы к знамениям могущества Аллаха и не извлекаете уроки из этого, дабы быть благодарными?