Сура An-Naba — Аят 37
Весть · 78:37 · 37/40
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.
Абу Адель
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают).
Министерство вакуфов Египта
от Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит всё сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом.
Rowwad · другое издание
Господа небес и земли и всего, что между ними, — Всемилостивого, пред Которым они не властны заговорить.
Абу Адель · другое издание
37. Господа небес, и земли, и того, что между ними, Милостивого. Не (будут) обладать они (в День Суда) от Него (возможностью) речи.