Сура Ali 'Imran — Аят 46
Семейство Имрана · 3:46 · 46/200
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Wayukallimu annasa feealmahdi wakahlan wamina assaliheen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».
Абу Адель
И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников».
Министерство вакуфов Египта
Аллах наделит его особыми способностями и достоинствами. Так, он будет говорить так же ясно и мудро с людьми, ещё находясь в колыбели, как будет с ними говорить, став взрослым, и будет одним из праведников.
Rowwad · другое издание
И он будет говорить с людьми в колыбели и в зрелом возрасте, и он будет из числа праведников».
Абу Адель · другое издание
46. И будет говорить он [Ииса] с людьми в колыбели и (будет говорить, когда станет) взрослым (доводя до людей то, что даёт ему Аллах откровением) и (будет) (он) из (числа) праведников».