Сура Al-Waqi'ah — Аят 47
Событие · 56:47 · 47/96
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
Абу Адель
и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]?
Министерство вакуфов Египта
Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз?
Rowwad · другое издание
и говорили: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, — неужели мы будем воскрешены?
Абу Адель · другое издание
47. и говорили они: «Разве, когда мы умрём и станем землёй и костями, неужели будем мы действительно воскрешены?