Сура Al-Qalam — Аят 46

Письменная трость · 68:46 · 46/52

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Абу Адель

Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами?

Министерство вакуфов Египта

Разве ты просишь у них награды за то, что передаёшь им Послание Аллаха, и они обременены тем, что ты попросил у них?

Абу Адель · другое издание

46. Или же просишь ты (о Пророк) у них вознаграждения [платы] (за доведение до них Истины), что они (аж) от долга отягчились?