Сура Al-Muzzammil — Аят 6

Закутавшийся · 73:6 · 6/20

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

Абу Адель

Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами).

Министерство вакуфов Египта

Поистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы.

Абу Адель · другое издание

6. Поистине, совершение (молитвы) ночью (после пробуждения) – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи.