Сура Al-Mu'minun — Аят 113
Верующие · 23:113 · 113/118
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin fas-ali alAAaddeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».
Абу Адель
Они сказали (отвечая) (но из-за сильного наказания не помня время пребывания на Земле): «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счета]».
Министерство вакуфов Египта
Они ответят, чувствуя, как короток был срок их пребывания в земном мире по сравнению с длинным сроком их пребывания в наказании: "Мы пробыли лишь день или часть дня. Спроси, Господи, тех, кто вёл счёт - ангелов, - потому что мы нестерпимо мучаемся от наказания, которому мы подвергаемся".
Rowwad · другое издание
Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня. Спроси тех, кто ведёт счёт!»
Абу Адель · другое издание
113. Сказали они: «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счёта]».