Сура Al-Kahf — Аят 43
Пещера · 18:43 · 43/110
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Walam takun lahu fi-atun yansuroonahumin dooni Allahi wama kana muntasira
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.
Абу Адель
И не оказалось у него людей (которыми он гордился), которые помогли бы ему (отвратить наказание Аллаха, которое постигло его),помимо Аллаха, и (сам) он был не в состоянии помочь самому себе.
Министерство вакуфов Египта
В этой беде не было у него ни защитников, ни помощников, как он похвалялся, кроме Аллаха. И он сам не в силах был помочь самому себе.
Rowwad · другое издание
И не было у него никого, кто помог бы ему помимо Аллаха, и он не мог помочь себе.
Абу Адель · другое издание
43. И не оказалось у него людей (которыми он гордился), которые помогли бы ему (отвратить наказание Аллаха), помимо Аллаха, и (сам) он был не в состоянии помочь самому себе.