Kehf Suresi 43. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun, Allah'tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahdan başka yardım edecek bir cemaati de olmadı, kendi kendine de kurtaramadı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'tan başka kendisine yardım edecek bir topluluk da bulunmadı; kendi kendini de kurtaramadı.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ona Allahdan başka yardım edecek bir cemaat yokdu. Kendisi de öc alabilecek değildi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hasılı o, Allah'tan başka kendisine sahip çıkacak bir topluluk da bulamadı, kendi kendini de kurtaramadı.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Çünkü şimdi artık onun ne Allah yerine kendisine yardım ulaştıracak kimsesi vardı, ne de kendi başının çaresine bakabilecek durumdaydı.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Yardım edilen de olmadı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Allah'tan başka kendisine yardım edecek kimseler olmadı. Ve kendi kendisini de koruyamadı.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın karşısında ona yardım edebilecek yardakçıları da yoktu; kendisi de kendisine yardım edemedi.

İbni Kesir

Allah'tan başka ona yardım edecek adamları da yoktu. Yardım edilen de olmadı.

Gültekin Onan

Tanrı'nın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.

Rowad Tercüme Merkezi

Onun, Allah’tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Şaban Piriş

Allah’tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Kendindi kendine bile yardım edemedi.

Ali Özek ve diğerleri

Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.