Sourate Al-Kahf — Verset 43
La caverne · 18:43 · 43/110
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Walam takun lahu fi-atun yansuroonahumin dooni Allahi wama kana muntasira
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Il n’eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d’Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
Fondation Montada
Il n’avait aucun clan qui pût le secourir contre (le châtiment) d’Allah, et il ne pouvait lui-même se secourir.
Rashid Maash
Aucun clan ne put le préserver du châtiment d’Allah dont il ne put lui-même se protéger.
Rachid Maach · autre édition
Aucun clan ne put le préserver du châtiment d’Allah dont il ne put lui-même se protéger.
Noor International · autre édition
43. Il n’avait aucun clan qui pût le secourir contre (le châtiment) d’Allah, et il ne pouvait lui-même se secourir.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Il n’eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d’Allah. Et il ne put se secourir lui-même.