Сура Al-Hijr — Аят 9
Хиджр · 15:9 · 9/99
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Inna nahnu nazzalna aththikrawa-inna lahu lahafithoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.
Абу Адель
Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений).
Министерство вакуфов Египта
Мы послали пророка; и чтобы его призыв к истине мог продолжаться до самого Дня воскресения, Мы не послали ангелов, а ниспослали Коран как вечное напоминание и руководство людям, и Мы будем его охранять от искажения до Дня воскресения.
Rowwad · другое издание
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и, воистину, Мы его непременно оберегаем.
Абу Адель · другое издание
9. Поистине, Мы – ниспослали Мы Напоминание [Коран], и, поистине, Мы его [Коран] действительно охраняем (от любых изменений).