Sourate Al-Hijr — Verset 9
Al-Hijr · 15:9 · 9/99
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Inna nahnu nazzalna aththikrawa-inna lahu lahafithoon
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien .
Fondation Montada
C’est Nous qui avons fait descendre le Rappel (le Dhikr) et c’est Nous qui en assurons la préservation.
Rashid Maash
C’est Nous, en vérité, qui avons révélé le Coran et c’est Nous qui veillons à son intégrité.
Rachid Maach · autre édition
C’est Nous, en vérité, qui avons révélé le Coran et c’est Nous qui veillons à son intégrité[3].
Notes
[3] Contrairement à la Bible qui, selon tous les spécialistes, a été transformée au cours des siècles, le Coran reste un texte rigoureusement intact, inchangé depuis plus de quatorze siècles, conformément à cette promesse du Seigneur de le préserver de toute altération.
Noor International · autre édition
9. C’est Nous qui avons fait descendre le Rappel (le Dhikr) et c’est Nous qui en assurons la préservation.
Muhammad Hamidullah · autre édition
En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien .
Notes
[493] Contrairement aux autres livres révélés confiés aux hommes (voir S. 55, v. 44) et qui ont subi toutes sortes de modifications, la conservation à travers les siècles de l’intégrité du Coran, est un miracle.