Сура Al-Hijr — Аят 18
Хиджр · 15:18 · 18/99
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Illa mani istaraqa assamAAafaatbaAAahu shihabun mubeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
Абу Адель
кроме только того, который (быстро) подслушает [[См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.]] (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжен).
Министерство вакуфов Египта
Если один из шайтанов пытается украдкой подслушать разговор обитателей этих звёзд, то за ним - по Нашему повелению - последует яркое небесное тело, пылающее огнём.
Rowwad · другое издание
кроме того, кто пытается подслушать украдкой: за ним тут же устремляется явственное пламя.
Абу Адель · другое издание
18. кроме только того, который подслушает (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжён).