Сура Al-Furqan — Аят 56

аль-Фуркан · 25:56 · 56/77

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

Абу Адель

И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха).

Министерство вакуфов Египта

Мы послали тебя (о пророк!) лишь только передать Наше Послание людям и быть добровестником верующим о рае и увещевать неверных о наказании, которому они подвергнутся. И от тебя больше ничего не требуется.