Сура Al-Buruj — Аят 8

Созвездия Зодиака · 85:8 · 8/22

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Wama naqamoo minhum illa anyu'minoo billahi alAAazeezi alhameed

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

Абу Адель

И мстили [[Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.]] они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

Министерство вакуфов Египта

Они питали злобу против верующих и мстили им только за то, что те верили во Всесильного Аллаха, наказания которого надо остерегаться, - в Аллаха Достохвального, на чьё вознаграждение надо надеяться,

Rowwad · другое издание

И они мстили им не иначе как за то, что те уверовали в Аллаха — Могущественного, Достохвального,