Сура Al-Baqarah — Аят 39
Корова · 2:39 · 39/286
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А те, которые не уверуют и сочтут ложью Наши знамения, будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
Абу Адель
А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения [не уверовали в книги Аллаха и Его посланников], они – обитатели Огня [Ада], (и) они (будут) в нем вечно пребывать.
Министерство вакуфов Египта
А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, пророков и Писания, будут обитателями огня. Они в нём вечно пребудут.
Rowwad · другое издание
А те, которые отвергли веру и сочли Наши знамения ложью, такие — обитатели адского огня; они — пребывающие в нём вечно.
Абу Адель · другое издание
39. А те, которые стали неверующими и считали ложью Наши знамения, те – обитатели Огня, (и) они (будут) в нём вечно пребывать.