Сура Al-Baqarah — Аят 241
Корова · 2:241 · 241/286
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Walilmutallaqati mataAAunbilmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.
Абу Адель
И у разведенных (женщин) (есть право на) пользование [одежду, еду, питье,...] согласно принятому [шариату], как должно остерегающимся (наказания Аллаха).
Министерство вакуфов Египта
Для разведённых женщин - право получить надел (подходящее обеспечение) в благопристойном размере в соответствии с возможностями мужа, как подобает людям благочестивым. Так должны поступать богобоязненные.
Rowwad · другое издание
Для разведённых женщин — содержание согласно одобряемому, как обязанность для богобоязненных.
Абу Адель · другое издание
241. И у разведённых (женщин) (есть право на) пользование [одежду, еду, питьё…], согласно принятому, как должно остерегающимся (наказания Аллаха).