Сура Al-Anbya — Аят 50
Пророки · 21:50 · 50/112
وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Wahatha thikrun mubarakunanzalnahu afaantum lahu munkiroon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его?
Абу Адель
А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать?
Министерство вакуфов Египта
Этот Коран - благословенное назидание и напоминание, ниспосланное Нами вам так же, как Послание, ниспосланное Нами Мусе. Неужели вы отвергнете его, хотя вы должны быть первыми, которые уверуют в него?!
Rowwad · другое издание
Это — благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали, и неужели вы его отвергаете?
Абу Адель · другое издание
50. И это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое ниспослали Мы [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать?