Сура Al-Anbya — Аят 40
Пророки · 21:40 · 40/112
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Bal ta'teehim baghtatan fatabhatuhum falayastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.
Абу Адель
Да, конечно, придет он [Судный День] к ним (настолько) внезапно, что ошеломит их [они будут в изумлении]. И не смогут они отвратить его [Огонь], и не будет им дано отсрочки (для покаяния за неверие и ослушания, чтобы спастись от адского наказания)!
Министерство вакуфов Египта
Судный день придёт внезапно и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет дано им отсрочки, чтобы раскаяться и просить прощения за то, что они вершили.
Rowwad · другое издание
Нет, напротив, он придёт к ним внезапно и ошеломит их, и они не смогут отвратить его, и им не будет дана отсрочка!
Абу Адель · другое издание
40. Но придёт он [Судный День] к ним (настолько) внезапно, что ошеломит их. И не смогут они отвратить его [Огонь], и не будет им дано отсрочки (для покаяния)!