Сура Al-An'am — Аят 103
Скот · 6:103 · 103/165
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
La tudrikuhu al-absaru wahuwayudriku al-absara wahuwa allateefu alkhabeer
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий.
Абу Адель
Не постигают Его взоры [не достигают взоры до Него в этом мире [[Верующие увидят своего Господа в Вечной жизни, но при этом они не охватят Его взором.]] и в Вечной жизни не объемлют Его], а (Сам) Он постигает взоры; и (ведь) Он – Добрый (к Своим рабам) (и) Всеведающий!
Министерство вакуфов Египта
Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь. Аллах проницателен, понимает Своих рабов и сведущ во всём. Ничто от Него не скрыто, и ведает Он обо всём!
Rowwad · другое издание
Взоры не постигают Его, а Он постигает взоры, Он — Проницательный, Сведущий.
Абу Адель · другое издание
103. Не постигают Его взоры [Его не достигают взоры в этом мире[2] и в Вечной жизни не объемлют Его], а (Сам) Он постигает взоры; и Он – Добрый (к Своим рабам) (и) Ведающий!
Примечания
[2] Верующие увидят своего Господа в Вечной жизни, но при этом они не охватят Его взором.