Surah Al-An'am — Verse 103
The Cattle · 6:103 · 103/165
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
La tudrikuhu al-absaru wahuwayudriku al-absara wahuwa allateefu alkhabeer
Translations of this verse 11
Saheeh International
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
M.A.S. Abdel Haleem
No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware.
Marmaduke Pickthall
Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.
Abdullah Yusuf Ali
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.
Mufti Taqi Usmani
No vision can comprehend Him, and He comprehends all visions, and He is Absolutely Subtle, All-Aware.
Al-Hilali & Khan
No vision can grasp Him, but He grasps all vision. He is Al-Latîf (the Most Subtle and Courteous), Well-Acquainted with all things.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
No human vision can encompass Him, whereas He encompasses all human vision: for He alone is unfathomable, all-aware.
Rowwad · source edition
No vision can encompass Him[33], but He encompasses all vision, and He is the Most Subtle, the All-Aware.
Notes
[33] The people of Paradise will be able to see Allah in the Hereafter. See 75:22-23.
Noor International · source edition
(103) Vision perceives Him not,[332] but He perceives [all] vision; and He is the Subtle,[333] the Aware.[334]
Notes
[332]- In the life of this world. The people of Paradise will be able to see Allāh in the Hereafter. See 75:22-23. [333]- Perceptive of the most precise and unapparent matters and the intricacies of all affairs. Also, He who benefits His servants in indiscernible ways. [334]- See footnote in 6:18.
Hilali and Khan · source edition
103. No vision can grasp Him, but He grasps all vision. He is Al-Latîf (the Most Subtle and Courteous), Well-Acquainted with all things.