Сура Al-Ahqaf — Аят 3
Барханы · 46:3 · 3/35
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
Ma khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma illabilhaqqi waajalin musamman wallatheenakafaroo AAamma onthiroo muAAridoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.
Абу Адель
Мы создали небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Аллах]. А те, которые стали неверующими (не признав Аллаха единственным Истинным Богом), уклоняются от того, о чем их увещают [не размышляют и не принимают истину].
Министерство вакуфов Египта
Мы создали небеса и землю, а также то, что между ними, по твёрдым законам и для определённых целей в соответствии с Нашей мудростью на определённый срок, через который они погибнут. А те, которые отрицают эту истину - они отвергают и то, о чём были предупреждены относительно нового сотворения в День, когда люди будут воскрешены для воздаяния.
Rowwad · другое издание
Мы сотворили небеса и землю, и то, что между ними, не иначе как с истиной и на назначенный срок. А те, которые отвергли веру, отворачиваются от того, в чём они были предостережены.
Абу Адель · другое издание
3. Создали Мы небеса, и землю, и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определённый срок (который знает только Аллах). А те, которые стали неверующими, от того, о чём их увещают, уклоняются [не размышляют и не принимают истину].