Sura Al-A'raf — Aleya 140

Los Lugares Elevados · 7:140 · 140/206

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Dijo: “¿Cómo podría admitir que adoraseis ídolos en vez de Dios, siendo que Él os ha distinguido entre vuestros contemporáneos?

Fundación Montada

Dijo (Moisés): «¿Cómo podría buscaros otra divinidad fuera de Al-lah cuando Él os ha favorecido por encima de todos los pueblos (de vuestro tiempo)?».

Noor International

Dijo (Moisés): “¿Cómo podría buscarles otra divinidad fuera de Al-lah cuando Él los ha favorecido por encima de todos los pueblos (de su tiempo)?”.

Isa García · otra edición

140. Dijo: “¿Cómo podría yo buscar que ustedes adoren ídolos en vez de adorar a Dios, siendo que Él los distinguió entre sus contemporáneos?

Isa García · Europa · otra edición

Dijo: “¿Cómo podría yo buscar que vosotros adoréis ídolos en vez de adorar a Dios, siendo que Él os ha distinguido entre vuestros contemporáneos?