Сура Al-A'raf — Аят 124
Ограды · 7:124 · 124/206
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас».
Абу Адель
Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!»
Министерство вакуфов Египта
Я клянусь, что жестоко накажу вас. Я отрублю вам руки и ноги накрест (руку с одной стороны и ногу с другой стороны). Потом я распну каждого из вас в этом уродливом виде, чтобы вы стали примером для тех, кто подумал бы выступить против нас или выйти из-под нашей власти".
Rowwad · другое издание
Я непременно отрублю вам ваши руки и ноги накрест, а затем непременно распну вас всех!»
Абу Адель · другое издание
124. Непременно отрублю я вам (о колдуны) ваши руки и ноги накрест, потом непременно распну я вас всех (на стволах пальм)!»