Sura Al-A'raf — Aleya 124

Los Lugares Elevados · 7:124 · 124/206

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Haré que os amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego os haré clavar sobre un madero”.

Fundación Montada

»Amputaré vuestras manos y pies opuestos y, después, os clavaré en un madero (o estaca) a todos».

Noor International

Amputaré sus manos y pies opuestos y, después, los clavaré en un madero (o estaca) a todos”.

Noor International · Europa · otra edición

»Amputaré vuestras manos y pies opuestos y, después, os clavaré en un madero (o estaca[252]) a todos».

Notas

[252] Posiblemente el Faraón castigaba a sus víctimas empalándolas en una estaca o las ataba a ellas y las torturaba hasta la muerte, por ese motivo una de las traducciones posibles de la aleya 10 de la sura 89 es: «Y el Faraón, el de las estacas». El castigo de la crucifixión, tal y como se entiende hoy en día, no era utilizado en aquel entonces, por ese motivo se ha evitado usar este término, a pesar de ser el más extendido en las traducciones del Sagrado Corán.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

124. Amputaré sus manos y pies opuestos y, después, los clavaré en un madero (o estaca[252]) a todos”.

Notas

[252] Posiblemente el Faraón castigaba a sus víctimas empalándolas en una estaca o las ataba a ellas y las torturaba hasta la muerte, por ese motivo una de las traducciones posibles de la aleya 10 de la sura 89 es: “Y el Faraón, el de las estacas”. El castigo de la crucifixión, tal y como se entiende hoy en día, no era utilizado en aquel entonces, por ese motivo se ha evitado usar este término, a pesar de ser el más extendido en las traducciones del Sagrado Corán.