Сура Adh-Dhariyat — Аят 51
Рассеивающие прах · 51:51 · 51/60
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahanakhara innee lakum minhu natheerun mubeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».
Абу Адель
И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель».
Министерство вакуфов Египта
И не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним. Ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия.
Rowwad · другое издание
И не устраивайте наряду с Аллахом иное божество! Воистину, я для вас — явный предостерегающий от Него».
Абу Адель · другое издание
51. И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: поистине, я для вас от Него разъясняющий увещеватель».