Сура Ad-Dukhan — Аят 47

Дым · 44:47 · 47/59

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Khuthoohu faAAtiloohu ilasawa-i aljaheem

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

Абу Адель

(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],

Министерство вакуфов Египта

Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны.

Абу Адель · другое издание

47. (И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],