Surah Ad-Dukhan — Verse 47

The Smoke · 44:47 · 47/59

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Khuthoohu faAAtiloohu ilasawa-i aljaheem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

M.A.S. Abdel Haleem

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

Marmaduke Pickthall

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

Abdullah Yusuf Ali

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

Mufti Taqi Usmani

(It will be said to angels,) “Seize him, and drag him into the midst of the Hell.

Al-Hilali & Khan

(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

“Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And the word will be spoken:] “Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire: