Rahmân Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mizanı koydu,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(7-8) Göğü bu ahenkle O yükseltti ve bu mizanı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gökleri yükseltti ve ölçüyü koydu.

İbni Kesir

Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.

Gültekin Onan

Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.

Rowad Tercüme Merkezi

Göğü yükseltti ve mizanı (adaleti) koydu.

Şaban Piriş

(Allah) Göğü yükseltip ve mizanı/adaleti koydu.

Ali Özek ve diğerleri

Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.