Rahmân Suresi 67. Ayet
Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 67/78
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Rahmân Suresi 67. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkar edebilirsiniz?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O halde, hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz Rabbinizin?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Rowad Tercüme Merkezi
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Şaban Piriş
Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Özek ve diğerleri
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَبِأَيِّ | أي | أي: اسم استفهام يستفهم به عن العاقل وغيره. | |||
| ءَالَاءِ | ألي | نعم. | |||
| رَبِّكُمَا | ربب | إلهكما المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| تُكَذِّبَانِ | كذب | تنكران. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {نَضَّاخَتَانِ} النون الأولى رقيقة والضاد مفخمة وكذا الألف بعدها.
ومما ينبغي التنبيه عليه أن القارئ ربما تهاون في المدود والهمزات من {فَبِأَيِّ
آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} بسبب تكرار الآية كثيرًا، فيراعى تحقيق مخرج
الهمزة من أقصى الحلق، وإعطاء مد البدل حركتين، والمد المتصل أربع حركات، وإثبات
حرف المد من {رَبِّكُمَا} وكذا المد العارض من {تُكَذِّبَانِ} بحيث تكون المدود
متساوية بمقدار واحد. والأولى الوقف على رأس كل آية. وبالموازنة بين نعيم السابقين
ونعيم أهل اليمين لا يخطئ القارئ في صفات كِلَا الجنتين، وبتدبر المعنى وتسلسله في
الآيات الأولى من السورة يتضح المعنى فلا تشتبه عليه.