Nûh Suresi 11. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

'(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.'

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bol hayır ile üzerinize semayı salsın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bol hayır (yağmur) ile göğü üzerinize salsın.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(O sayede) O, üstünüze bol yağmur salıverir".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Size, hesapsız semavi nimetler yağdıracaktır,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gökten size bol yağmurlar yağdırır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Size, gökten bol yağmur göndersin!"

İbni Kesir

Ta ki size, gökten bol yağmur salıversin.

Gültekin Onan

"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

Rowad Tercüme Merkezi

Gökten size bol bol yağmur yağdırsın.

Şaban Piriş

Gökten size bol yağmurlar yağdırır.

Ali Özek ve diğerleri

(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,