Nisâ Suresi 99. Ayet

Kadınlar · Medine · Sure 4 · Ayet 99/176

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Fe ulaike asallahu en ya'fuve anhum. Ve kanallahu afuvven gafura.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Nisâ Suresi 99. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Nisâ 99. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 5. cüz · PDF sayfası 13

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü bunlardan Allah'ın o günahı af buyurması ümit edilir, Allah çok affeden ve bağışlayandır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(98-99) Ancak, her türlü imkandan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, onların suçlarını belki bağışlar. Çünkü Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır.

İbni Kesir

Umulur ki Allah, onları affetsin. Ve Allah; Afüvv, Gafur olandır.

Gültekin Onan

Umulur ki Tanrı bunları affeder. Tanrı affedicidir, bağışlayıcıdır.

Rowad Tercüme Merkezi

Umulur ki Allah onları affeder. Şüphesiz Allah, affedendir, bağışlayandır.

Şaban Piriş

Allah’ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.

Ali Özek ve diğerleri

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Yapılan haksızlığa ve eziyetlere karşı kendilerini savunacak güçleri bulunmayan, zayıf, özür sahibi erkek, kadın ve çocuklar bu tehdidin dışında kalırlar. Bu kişiler içinde bulundukları zorluktan kurtulmak için bir yol bulamayan kimselerdir. Umulur ki Allah, rahmeti ve lütfuyla onları affeder. Allah kullarını affeden, tövbe edenleri de bağışlayandır.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
فَأُولَٰئِكَ	أولاء	أولئك: اسم إشارة للجماعة ، يُخاطب به المفرد المذكر.
عَسَى	عسي	فعل للترجي في المحبوب.
ٱللَّهُ	أله	الله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
أَن	أن	حرف مصدري، يُفيد الإستقبال.
يَعْفُوَ	عفو	يتجاوز.
عَنْهُمْ	عن	عن: حرف جر، يُفيد معنى المجاوزة المجازية.
وَكَانَ	كون	كان: تأتي غالباً ناقصة للدَّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
ٱللَّهُ	أله	الله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
عَفُوًّا	عفو	العفو: كثير العفو، والعفو التجاوز.
غَفُورًا	غفر	صفة لله سبحانه، والغفور هو الذي تكثر منه المغفرة.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{فَأُولَئِكَ} مد متصل {أَنْ يَعْفُوَ} إدغام بغنة {عَنْهُمْ} و {عَفُوًّا

غَفُورًا} إظهار حلقي كلاهما.