Neml Suresi 35. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefirler ne ile dönecekler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben onlara hediye ile bir heyet göndereceğim de bakacağım elçiler ne ile dönecekler?"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?"

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, onlara bir armağan göndereceğim. Bakalım, gönderilenler neyle dönecekler?"

İbni Kesir

Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.

Gültekin Onan

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

Rowad Tercüme Merkezi

“Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”

Şaban Piriş

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler?

Ali Özek ve diğerleri

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.