Nahl Suresi 50. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Üzerlerinde hakim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üstlerinden Rablerinin korkusunu duyarlar ve kendilerine her ne emredilirse yerine getirirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Evet) kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (daima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Üstlerindeki Rab'lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstün olan Rab'lerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstlerindeki Efendilerinden korkarlar ve verdiği buyrukları yerine getirirler.

İbni Kesir

Üstlerinden, Rabblarından korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Gültekin Onan

Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) rablerinden korkarlar ve buyrulduklarını yaparlar / yerine getirirler.

Rowad Tercüme Merkezi

Yukarılarında olan Rablerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.

Şaban Piriş

Yukarılarında olan Rab’lerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.

Ali Özek ve diğerleri

Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.