Müzzemmil Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, sana, ağır bir söz bırakacağız.

İbni Kesir

Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

Rowad Tercüme Merkezi

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Şaban Piriş

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Ali Özek ve diğerleri

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.