Müzzemmil Suresi 1. Ayet
Bürünen · Mekke · Sure 73 · Ayet 1/20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Ya eyyuhel muzzemmil.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müzzemmil Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey o örtünen (Müzzemmil)!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey o örtünen,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey (esvabına) bürünen (Habibim),
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey örtüsüne bürünen,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ey örtüsüne bürünen Resulüm!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey örtüsüne bürünen,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ey örtülere bürünen (insan)!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ey örtüsüne bürünen!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ey örtüsüne bürünen![1]
Tefsir / dipnot (1)
Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren"
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey Örtünerek Gizlenen!
İbni Kesir
Ey örtüsüne bürünen;
Gültekin Onan
Ey örtüsüne bürünen,
Rowad Tercüme Merkezi
Ey örtüsüne bürünmüş olan!
Şaban Piriş
Ey örtüsüne bürünen!
Ali Özek ve diğerleri
Ey örtünüp bürünen (Rasûlüm)!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ey elbisesine sarılmış, bürünmüş olan! (Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- kastediliyor.)
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يَٰأَيُّهَا | — | يا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه. | |||
| ٱلْمُزَّمِّلُ | زمل | المزمل: المتلفف بثيابه "النبي صلى الله عليه و سلم". |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{يَاأَيُّهَا} مد منفصل {الْمُزَّمِّلُ} غنة في الميم، وتحذف ألف المد بعد
الهاء وصلًا للساكن بعدها.