Mürselât Suresi 39. Ayet
Gönderilenler · Mekke · Sure 77 · Ayet 39/50
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fe in kane lekum keydun fe kidun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mürselât Suresi 39. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Varsa bir fenniniz atlatın beni
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!
İbni Kesir
Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.
Gültekin Onan
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Rowad Tercüme Merkezi
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana karşı tuzak kurun!
Şaban Piriş
Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
Ali Özek ve diğerleri
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Eğer Allah’ın azabından kurtulmak için kurnazca başvuracağınız bir hileniz varsa, durmayın hile yapın!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {فَإِنْ كَانَ} إخفاء حقيقي للنون عند الكاف. ومثله {كَيْدٌ فَكِيدُونِ}
للتنوين عند الفاء.